Thursday, January 5, 2012

January 4'2012 เกร็ดภาษาน่ารู้(Language Tips) : "sleep"

เกร็ดภาษาน่ารู้(Language Tips) : อีกเกร็ดนึงวันนี้ ก้อมาจากน้อง Rang To อีกเหมือนกัน เห็นมั๊ยว่าให้เขียนมาเถอะ มันมีอะไรให้พูดเยอะอยู่ อีกคำนึงที่เห็นคือคำว่า "sleep" เชื่อว่าทุกคนรู้ว่ามันแปลว่า "นอน/นอนหลับ" แต่เวลาใช้นี่ใช้ยังไง!?

sleep นี่เวลาเอามาใช้ใช้ได้ทั้ง sleep/sleeping/sleepy มาดูประโยคให้เข้าใจกันเลย~

สมมุติว่ามีเรื่องจะเม้ากับเพื่อน แต่กะจะโทรไปดึกๆหน่อย จะได้เม้านานๆ แต่ไม่รู้เพื่อนจะนอนกี่โมง เลยถามเพื่อนว่า "What time are you gonna sleep tonight?" แปลแบบไทยๆคือ "คืนนี้จะนอนกี่โมงอ่ะ"

สมมุติว่าวันนี้นอนที่หอพักที่โรงเรียน อาบน้ำเสร็จเดินออกมา เห็นเพื่อนร่วมห้องนอนนิ่งไม่ไหวติง เลยจะถามเื่พื่อนว่า "Are you sleeping?" แปลเป็นภาษาพูดแบบไทยๆได้ว่า "นอนยังอ่ะ"

sleepy นี่นะมันแปลว่า "ง่วง" สมมุติง่ายๆ นั่งฟังอาจารย์ชมกรสอนนานไปหน่อย เห็นเพื่อนข้างๆเริ่มหาว เราเลยหันไปถามว่า "Are you sleepy?" แปลว่า "ง่วงนอนเรอ"

***คำว่าsleepนี่จะใช้กับคำกริยา is/am/areเฉยๆไม่ได้ ต้องมีการเปลี่ยนรูปไม่เป็นPresent Continuous ( I'm sleeping. - กะลังนอนอยู่) ก้อเป็น Past Tense ( I slept at midnight last night - เมื่อคืนนอนตอนเที่ยงคืน)

พอจะเข้าใจมั๊ยเด็กๆ ใครเข้าใจไม่เข้าใจยังไงก้อต้องแต่งประโยคมาตามระเบียบนะจ้ะ~ ^^

No comments:

Post a Comment

Thank you for your comment. ^^